気持ちは、ことばにしないと届かない。
気持ちを伝えるためには、ことばが必要。
はじめに
日本で起きるトラブルの多くは、人間関係から始まります。
とくに、気持ちや考えがうまく伝わらないことがきっかけで、トラブルに発展することが多いです。
そうなる前に、何ができたのでしょうか。
「もし、あのとき こう言えていたら」
「もし、あのとき こう受け取れていたら」
もし、ちゃんと気持ちが伝わっていれば、もし、意思疎通ができていれば、防げたトラブルは、どれほど多くあったでしょうか。
伝える人の言い方と、受け取る人の理解。その両方がそろって、はじめて、よい人間関係が生まれます。
けれど、ことばを知っているだけでは、足りません。
どんな場面で、どんなふうに気持ちを伝えるのか。その「伝え方」も必要です。
日本の人は、どんな場面で、どんな気持ちを、どう伝えているのでしょうか。
そして、伝えたい気持ちがあるだけでも、足りません。
相手のことばを聞いて、わかる力・理解能力も必要です。
日本で暮らし、日本の人と話すために、本当に必要な、生活のための日本語とは何でしょうか。
いま、試験のための日本語の教材はたくさんあります。その多くは、試験で高い点を取るための内容です。
でも、試験で高い点を取ることと、日本の人と話せることは、同じではありません。
日本語能力試験の N1 や N2 を持っていても、職場の会話で困っている人がいます。
N3 でも、職場でしっかり話せている人がいます。
試験のための日本語と、生活のための日本語は、ちがうのです。
Day One Japanese は、
日本の人と話してみたい人、
日本で暮らすために日本語が必要な人、
育成就労などで、日本で働くために日本語が必要な人のための、
生きるための日本語の教材です。
小さな「すれちがい」から
日本で起きる、さまざまなトラブル。
言えなかったひとこと。
わからないまま、うなずいたこと。
小さなすれちがいが、やがて大きなトラブルになります。
そして、その多くは、
人と人との関係から生まれます。
思っているだけでは、届かない
どんなに近くにいても。
どんなに相手を大切に思っていても。
心の中で思っているだけでは、
相手には届きません。
ことばにすることの意味
ことばがなくても、わかり合える。
そんな関係は、はじめから あるものではありません。
そして、たとえ ことばなしで わかり合えたとしても、
ことばにして伝えることには、意味があります。
「ありがとう」は、
心の中で思うだけではなく、声にしてこそ、まっすぐ相手に届きます。
小さな「ありがとう」を、ことばに
世界には、さまざまな文化や風習があります。考え方も国によって異なります。日本で生活するために、日本の人と話すために、どう接するか、どうことばを扱うか、日本の文化・風習を知っておく必要があります。
例えばある国では、「ありがとう」は大切なときのためにとっておく、という考え方があると聞きます。
日本に来たその国の人から、「日本人は『ありがとう』を言いすぎでは？」と言われることもあります。
本当に大切なときのために、とっておく。それも、すてきな考え方です。
そして、そういうときの深い感謝は、「本当にありがとうございました」「心から感謝しています」のように、別のことばで伝えることもできます。
日本では、ほかの国の人から見ると小さな感謝にも、「ありがとう」と言います。
感謝の気持ち、ありがとうの気持ちが、大きくても小さくても、感謝できることに「ありがとう」と言うのです。
ドアを開けてもらったとき。書類を渡してもらったとき。仕事を教えてもらったとき。
感謝できることのひとつひとつに、「ありがとう」を伝える。それが、日本の人と一緒に暮らし、働くうえで、大切な文化です。
言わなくても、感謝は伝わっている。そういう関係の話をしているのではありません。
毎日の中にある小さな感謝を、どれだけ相手に伝えられるか。
それが、日本で暮らすうえで大切なことであり、よい人間関係の土台になります。
ことばは、気持ちを運ぶ道具
うまく言えなくても、だいじょうぶ。
短くても、ゆっくりでも。
伝えようとするところから、
すべては始まります。
あなたが日本語を学ぶ理由
生活のため。
仕事のため。
家族のため。
生きていくため。
日本語を学ぶ理由は、一人ひとりちがいます。
Day One Japanese は、
日本での最初の日から使うことばを、あなたに届けます。
毎日の「ありがとうございます」から。
あしたの朝の「おはようございます」から。
いっしょに始めましょう。
