Cảm xúc sẽ không đến được nếu không nói thành lời.
Để truyền đạt cảm xúc, cần có ngôn ngữ.
Lời mở đầu
Nhiều rắc rối xảy ra ở Nhật Bản bắt đầu từ các mối quan hệ giữa người với người.
Đặc biệt, rắc rối thường nảy sinh khi cảm xúc hay suy nghĩ không được truyền đạt đúng.
Trước khi mọi chuyện xảy ra, lẽ ra chúng ta đã có thể làm gì?
“Giá như lúc đó mình đã nói như thế này.”
“Giá như lúc đó mình đã hiểu như thế này.”
Giá như cảm xúc được truyền đạt đúng, giá như hai bên hiểu được nhau, thì đã có biết bao rắc rối có thể tránh được?
Cách nói của người truyền đạt, và sự thấu hiểu của người lắng nghe. Chỉ khi có đủ cả hai, một mối quan hệ tốt đẹp mới được hình thành.
Nhưng chỉ biết từ ngữ thôi thì chưa đủ.
Trong hoàn cảnh nào, và truyền đạt cảm xúc như thế nào. “Cách truyền đạt” đó cũng rất cần thiết.
Người Nhật truyền đạt cảm xúc gì, trong hoàn cảnh nào, và bằng cách nào?
Và chỉ có mong muốn truyền đạt thôi cũng chưa đủ.
Bạn còn cần khả năng nghe và hiểu lời của người kia.
Để sống ở Nhật và nói chuyện với người Nhật, tiếng Nhật cho cuộc sống thật sự cần thiết là gì?
Hiện nay có rất nhiều giáo trình tiếng Nhật để luyện thi. Phần lớn trong số đó nhằm giúp đạt điểm cao trong kỳ thi.
Nhưng đạt điểm cao trong kỳ thi và nói chuyện được với người Nhật không phải là một.
Có người dù có N1 hay N2 của Kỳ thi Năng lực Nhật ngữ vẫn gặp khó khăn khi giao tiếp ở nơi làm việc.
Cũng có người chỉ có N3 nhưng vẫn nói chuyện tốt ở nơi làm việc.
Tiếng Nhật để thi và tiếng Nhật để sống là khác nhau.
Day One Japanese là giáo trình tiếng Nhật để sống,
dành cho những ai muốn thử nói chuyện với người Nhật,
những ai cần tiếng Nhật để sinh sống tại Nhật,
và những ai cần tiếng Nhật để làm việc tại Nhật, chẳng hạn theo chế độ Ikusei Shūrō (đào tạo và sử dụng lao động).
Từ những “lệch nhịp” nhỏ
Đủ loại rắc rối xảy ra ở Nhật Bản.
Một câu đã không nói ra được.
Một lần gật đầu dù không hiểu.
Những lệch nhịp nhỏ dần dần trở thành rắc rối lớn.
Và phần lớn trong số đó
bắt đầu từ mối quan hệ giữa người với người.
Chỉ nghĩ trong lòng thì không đến được
Dù ở gần nhau đến đâu.
Dù trân trọng người kia đến đâu.
Nếu chỉ nghĩ trong lòng,
thì sẽ không đến được với người kia.
Ý nghĩa của việc nói thành lời
Hiểu nhau mà không cần lời nói.
Mối quan hệ như vậy không có sẵn ngay từ đầu.
Và dù có thể hiểu nhau mà không cần lời,
việc nói thành lời vẫn có ý nghĩa.
Lời “cảm ơn”,
không chỉ nghĩ trong lòng, mà phải nói thành tiếng, mới đến thẳng với người kia.
Nói thành lời những lời “cảm ơn” nhỏ
Trên thế giới có nhiều nền văn hóa và phong tục khác nhau. Cách suy nghĩ cũng khác nhau ở mỗi quốc gia. Để sống ở Nhật và nói chuyện với người Nhật, bạn cần biết về văn hóa và phong tục của Nhật: nên cư xử như thế nào, và dùng lời nói ra sao.
Ví dụ, chúng tôi được biết ở một quốc gia nọ có suy nghĩ rằng lời “cảm ơn” nên để dành cho những lúc quan trọng.
Cũng có người từ quốc gia đó đến Nhật đã nói: “Người Nhật nói ‘cảm ơn’ nhiều quá nhỉ?”
Để dành cho những lúc thật sự quan trọng. Đó cũng là một suy nghĩ đẹp.
Và vào những lúc như vậy, lòng biết ơn sâu sắc cũng có thể được truyền đạt bằng những lời khác, như 「本当にありがとうございました」 (thật sự cảm ơn rất nhiều) hay 「心から感謝しています」 (tôi thật lòng biết ơn).
Ở Nhật, người ta nói “cảm ơn” cả với những điều biết ơn mà người nước khác có thể thấy là nhỏ.
Dù lòng biết ơn lớn hay nhỏ, hễ có điều đáng cảm ơn là người ta nói “cảm ơn”.
Khi được mở cửa giúp. Khi được đưa giấy tờ. Khi được chỉ cách làm việc.
Nói “cảm ơn” với từng điều mình biết ơn. Đó là một nét văn hóa quan trọng khi sống và làm việc cùng người Nhật.
Chúng tôi không nói về mối quan hệ mà lòng biết ơn vẫn được hiểu dù không nói ra.
Mà là việc bạn có thể nói ra được bao nhiêu lời cảm ơn nhỏ trong cuộc sống hằng ngày.
Đó là điều quan trọng khi sống ở Nhật, và là nền tảng của những mối quan hệ tốt đẹp.
Ngôn ngữ là công cụ chuyên chở cảm xúc
Chưa nói giỏi cũng không sao.
Ngắn cũng được, chậm cũng được.
Mọi thứ bắt đầu
từ việc bạn cố gắng truyền đạt.
Lý do bạn học tiếng Nhật
Vì cuộc sống.
Vì công việc.
Vì gia đình.
Để tiếp tục sống.
Lý do học tiếng Nhật của mỗi người đều khác nhau.
Day One Japanese
mang đến cho bạn những lời nói dùng được ngay từ ngày đầu tiên ở Nhật.
Bắt đầu từ lời 「ありがとうございます」 mỗi ngày.
Từ lời 「おはようございます」 vào sáng mai.
Hãy cùng nhau bắt đầu.
